AOYAMA BOOK CENTER

• 講師：金子靖（研究社　編集部）

年末年始の受付：2011年12月29日～2012年1月4日まで事務局はお休みいたします。この期間中に申し込まれる方への第一回授業課題の送付は、1月5日以降となります。予めご容赦くださいませ。また、1月5日・6日は10:00～18:00の営業となります。

講座概要

講座内容

毎回、英語で書かれたエッセイや小説やニュース記事を訳してもらいます。英文の読み方、訳文の練り方、辞書の使い方、インターネットの調査方法など、翻訳に必要なことを、一緒に考えたいと思います。
講義では、事前に課題を提出してもらいます。提出してもらった課題は、添削して、毎回講義を始める前に返却します。提出された訳文のいずれかを（あるいはこちらで用意したものを）書画カメラで添削しながら、講義を進めます。
講義の中では、翻訳に必要なことを自然とお話しすることになるでしょう。課題を提出することも大事ですが、講師の解説をしっかり聞いて、疑問があれば積極的に質問してください。
また、講義以外においても課題を3本出しますので、それも提出してください。こちらは講義では解説できませんが、添削して試訳とあわせてお戻しします。提出課題はすべて添削してお戻しします。

翻訳はとにかく「実際にやってみる」しかありません。「実践」以外に「上達」の道はありません。理想的な翻訳文（出版できる翻訳文）の作り方を、大学でも翻訳を講義する一流編集者の視点から講義していきます。
～英語から日本語への翻訳の実践。それを通して、英語の正確な読み方や訳文の練り方を考えます。辞書の使い方やインターネットの調査方法などもあわせてアドバイスします。（Kenkyusha Online Dictionary[KOD]の使い方もくわしく説明します。）～

講師紹介

金子靖　（かねこやすし）

研究社（英語関連の辞書・書籍の出版社）編集部。
英語関係の書籍や大学テキスト、専門書、翻訳書、問題集の編集のほか、翻訳、新聞コラムや書評の執筆なども手がける。また東京工業大学などでの講師もつとめる。

金子講師のインタビュー（英語)
http://www.powells.com/info/japan_mp_interview.html

※講義中には、研究社ｵﾝﾗｲﾝ辞書[KDO]を使用します。受講開始後数ヶ月間は、受講生全員に専用IDとパスワードを発行し、無料で使っていただけるようにいたします。

【研究社オンライン・ディクショナリー（Kenkyusha Online Dictionary[KOD]）について】

会員登録をすることで、研究社の『リーダーズ英和辞典』『リーダーズ・プラス』『新英和大辞典』『新和英大辞典』『英和中辞典』『和英中辞典』『ルミナス英和辞典』『ルミナス和英辞典』のほか、『新編英和活用大辞典』『医学英和辞典』『理化学英和辞典』『英和コンピューター用語辞典』『研究社ビジネス英和辞典』『カタカナで引くスペリング辞典』などがすべて同時に使える。そして新語も続々追加されている。強力な英語辞書ツールとして、幅広いニーズに応えつづけている。

詳しくは研究社のページをご覧ください。
http://kod.kenkyusha.co.jp/service/

申込方法

申込方法は下記3種類ございます。ご都合の良い申込方法をご利用ください。

[1]ABCオンラインストアでの申込受付(クレジットカード決済をご希望の方)

[2]お電話での申込受付（銀行振込での入金をご希望の方）

お電話の際は、＜お名前・ご住所・ご連絡先＞をお伝えください。
※ご予約受付:青山ブックスクール
TEL:　03－5485－5513（平日10:00～20:00、土・日・祝祭日休み）

[3]店頭での申込受付（現金での入金をご希望の方）

青山ブックセンター本店内・青山ブックスクール受付にて受付いたします。

注意事項

• ご入金をもって「申込手続きの完了」となります。ご注意ください。
• いったん納入いただいた受講費用は原則払い戻しいたしません。
• お申し込みの際、必ず伝達可能なご連絡先（携帯番号やPCメールアドレス等）をご登録ください。
• ご本人様と直接連絡のつかない場合は、緊急の連絡ができないことがございます。あらかじめご了承下さい。
• 講師の都合またはやむを得ぬ事由により、講座を休講中止する場合がございます。また、交通機関のストライキ遅延天変地異などやむをえない事情で休講する場合もございます。